Documentary exploring the events leading up to former US Postal Service worker Jennifer San Marco's vengeful 2006 attack on former colleagues and an old neighbour